Zveřejňujeme následující překlady a dodatek, který je doprovází, jako minimální příspěvek k pochopení situace z pohledu proletariátu Středního východu, konkrétně Íránu, kde kapitalistická restrukturalizace probíhá prostřednictvím války, masakrů a ničení, stejně jako v jiných oblastech světa.
/ Ελληνικά /
Válka vzniká z pohybu kapitálu samotného. Je formou globální konkurence mezi státy a jejich kapitály, ale také prostředkem k prosazení nových podmínek vykořisťování a podrobení proletariátu. Zatímco stát se odvolává na hrozbu „vnějšího nepřítele“, skutečný konflikt se odehrává uvnitř: mezi kapitálem a státem na jedné straně a proletariátem, jakožto skutečným vnitřním nepřítelem, na straně druhé. Proto kapitalistická válka není ničím jiným než momentem třídní nadvlády a nakonec se všude obrací proti proletariátu.
Přeložené texty a dodatek představují pouze první částečný přístup, první pokus o zhodnocení třídních bojů, které formují současnou situaci, a v žádném případě se nejedná o pokus o podrobnou analýzu.
[text 1] Skoncujme s vytvářením vůdců
Pokud se pozorně podíváme na boje naší třídy v současné době, uvidíme opakující se vzorec: pokaždé vstupujeme do politické arény za „velkými osobnostmi“, jako jsou Mosaddeq, Chomejní, Talekaní, Chátamí, Músaví, Rúhání a v poslední době Trump a „mafie“ Reza Pahlavího. Připoutanost k osobnostem, kult vůdců a neustálá „produkce vůdců“ nejsou jen náhodnou chybou; staly se trvalou součástí našich bojů.
Ale co přesně mají tito „vůdci“ – levicoví i pravicoví, věřící i sekulární, monarchisté i republikáni – dělat, co my sami nedokážeme? Jsme třída milionů lidí, kteří prodávají svou pracovní sílu: ženy a muži v průmyslu a zemědělství, ve školství, v péči, ve zdravotnictví, ve vodárenství a energetice, v telekomunikacích, službách, přístavech, dolech, dopravě, silnicích a infrastruktuře – my, kteří vytváříme veškeré společenské bohatství. Můžeme přestat hledat „spasitele“ a přestat se upínat k opozici a jejím aktuálním vůdcům.
Sílou našich stávek na pracovištích, ve školách a v životě, všude, kde existujeme, můžeme osvobodit bydlení, stravu, péči, léky, odpočinek, cestování a všechny nezbytnosti života od vztahu nákupu a prodeje a učinit je všeobecně dostupnými a bezplatnými. Můžeme zastavit veškeré státní zásahy do oblékání, přesvědčení, politické a sociální činnosti; zrušit trest smrti; osvobodit všechny politické i nepolitické vězně.
Pokračujme v našem boji za zrušení neplacené domácí práce, za zrušení ekonomické závislosti žen na manželech a dětí na rodičích. Asamozřejmého pokračujme v boji za právovšech svobodně, přímo a rovnoprávně se podílet na kolektivních, poradních rozhodnutích týkajících se produkce, výroby a života.
17. února 2026
Časopis Against Capital / Proti kapitálu
anti-capitalist workers (کارگران ضد سرمایهداری)
zdroj :https://t.me/alayhesarmaye/11798
[text 2] Prohlášení Íránské konfederace práce v zahraničí k pokračující válce a naléhavé nutnosti revoluční akce
Vražda Alího Chameneího, řady vysokých představitelů IRGC (Garda revolučních gard) a představitelů vládního aparátu představuje rozhodující vývoj v současném směřování Íránu. Je to zásadní úder do srdce represivního aparátu a páteře Islámské republiky. Pro miliony lidí v Íránu smrt člověka, který po desetiletí symbolizoval masakry, represi, chudobu, militarismus a krvavou vládu, vyvolala okamžik uvolnění, směs vzteku, který v nich po léta doutnal, a výbušné úlevy. Dav v ulicích a širší společenská reakce odhalují hloubku nenávisti, která se v společnosti nahromadila během let zločinů a masakrů.
To není radost z války. Není to radost z bombardování nebo zabíjení dětí. Není to radost z cizí intervence. Je to hořká úleva, kterou cítíte, když vidíte, jak se objevují trhliny v monstru, které ještě před dvěma měsíci, (v lednu 2026) utopilo zemi v krvi, zastřelilo a rozdrtilo desítky tisíc lidí a proměnilo společnost v oceán smutku a hněvu. Lidé, kteří si dnes oddechli, jsou ti samí lidé, které včera bili, stříleli a uvrhávali do vězení.
Přesto musíme jasně mluvit o realitě: tento útok na vrchol státu se odehrál v rámci války, která byla zahájena shora a mimo vůli lidí. Války, která ohrožuje životy, mění města v zóny smrti a snaží se paralyzovat společnost strachem a ničením. Spojené státy a Izrael hrají svými vojenskými útoky přímou roli a musí být bezpodmínečně odsouzeni. Žádný příběh o „záchraně“ a žádná rétorika o „obraně“ nemohou smazat vraždy civilistů.
Zároveň je třeba jasně říci: Islámská republika a Strážci islámské revoluce nejsou oběťmi této války – jsou jejími hlavními strůjci. Stát, který po léta využívá společnost jako štít pro své vojenské a jaderné projekty, nyní platí za tyto politiky cenou svého vnitřního rozpadu. Smrt Chameneího neznamená, že krize skončila, ale jednoznačně ukazuje, že tento systém již není schopen obnovit svou dřívější moc. Struktura, která ztratila svého vůdce, která se nyní nachází ve válce a čelí společnosti plné hněvu a nenávisti, vstoupila do fáze nezvratné nestability.
Musíme být také ostražití vůči jedné důležité skutečnosti: rozkol na vrcholu neznamená automaticky, že se naplňuje vůle společnosti. Právě v takových chvílích se aktivují plány, které mají za cíl omezit a „zkrotit“ společnost, „řízený přechod“, přeskupení elit a prosazování alternativních „řešení shora“, jejichž cílem je potlačit revoluci a odejmout lidem kontrolu nad vývojem událostí. Dohody pod stolem, reprodukce stejné struktury s novou tváří nebo prosazování vlád-zmocněnců se slogany o „stabilitě“ a „přechodu“ jsou všechny pokusy o potlačení revolučního elánu a zablokování přímé moci. Tyto scénáře neznamenají konec Islámské republiky; znamenají pokračování stejného represivního stavu věcí v nové podobě.
Jedinou silou, která může tento vývoj zabránit, je nezávislá organizace zdola po celé zemi.
V takové chvíli není ústřední otázkou pouze „odpor proti válce“. Skutečnou otázkou je, zda společnost dokáže vědomě využít příležitost, kterou vytváří rozkol na vrcholu, k revolučnímu převratu. Válka má za cíl terorizovat společnost a zmrazit revoluci; naší odpovědí musí být znovu vybudovat a zorganizovat svou společenskou sílu uprostřed této krize.
Dělníci, zaměstnanci, mládež, ženy a všechny společenské síly musí pochopit jednu základní pravdu: žádná cizí síla nepřinese svobodu. Jedinou silou, která může tento systém definitivně svrhnout, je organizovaná společnost. Členství v existujících společenských organizacích, posilování nezávislých dělnických organizací a budování rad, místních výborů a sítí vzájemné pomoci dnes není „volbou“, ale naléhavou nutností, a to jak pro ochranu lidských životů v podmínkách války, tak pro to, aby společnost kolektivně převzala kontrolu nad svou budoucností.
Islámská republika je zraněná a nestabilní. Není čas zůstat diváky nebo váhat; je čas jednat. Skutečný konec této války nepřijde prostřednictvím dohod mezi státy, ale prostřednictvím revolučního převratu, který převrátí řád věcí, který proměnil samotný život v bojiště smrti.
Vyzýváme lidi po celém světě, dělnické hnutí a síly, které brání svobodu, aby se postavili na stranu íránské společnosti – nikoli na stranu států a válečného stroje. Skutečná solidarita znamená podporu práva lidí svrhnout Islámskou republiku a vybudovat lidský, svobodný a rovnoprávný řád.
Boj vstoupil do nové fáze. Represe se prolomily, strach byl otřesen a otevřela se možnost pokročit vpřed. Společnost, která zaplatila takovou krví, má právo – a povinnost – budovat svou vlastní budoucnost.
Iran Labour Confederation – Abroad (Íránská konfederace odborových svazů – zahraničí)
1. března 2026
[Dodatek]
Do konce února 2026 odpor studentů v Íránu ukazoval, že sociální nespokojenost nadále nabývá na síle, transformuje se do proletářské veřejné sféry a má trvalý charakter. Masový odpor na univerzitních kampusech, projevující se shromážděními, výzvami a střety, svědčil o snaze obnovit kolektivní akci po krvavých událostech v Dey (leden 2026). Každá univerzita, která byla od začátku února otevřena, se proměnila v místo radikálních a masových studentských protestů proti státu Islámské republiky.
Americko-izraelský útok, který íránští povstalci očekávali a zároveň se mu bránili, náhle změnil situaci: válka fungovala jako všeobecná represe, jako urychlení podrobení a vyčištění veřejného prostoru. Pohřbení povstání pod bombami…
V zemi, kde je jádro represe mnohovrstevnaté (IRGC a civilní milice Bassidj, paramilitární složka Stráží, která je integrována do čtvrtí, pracovišť a univerzit a jejíž členové pocházejí samozřejmě z drtivé většiny z dělnické třídy), má tato dimenze velmi hmotný základ. Zároveň eskalace útoků, včetně smrti Chameneího, zdůrazňuje, že krize na vrcholu je skutečná a prudká, a vytváří v íránské společnosti očekávání, že by mohla vyvolat soupeření a přesuny uvnitř státního aparátu, které by pravděpodobně převrátily politickou scénu k příznivějšímu uspořádání. Ve skutečnosti se zde děje to, že válečný konflikt zhoršuje již existující vojensko-ekonomickou krizi, jejíž důsledky dopadají na dělnickou třídu a živí válečnický stát a vojenský kapitál.
Válka přichází, aby obnovila vnitřní třídní disciplínu v rámci íránské společenské struktury a potlačila autonomní proletářské síly, které jsou již léta utlačovány, a uvrhla boje íránských povstalců do paralýzy. Navíc, i kdyby vojenské útoky mohly narušit samotnou schopnost státu pokračovat ve své roli, žádná „spása“ a žádná „rétorika sebeobrany“ nemohou smazat vraždu civilistů, jak správně poukazuje Íránská konfederace odborových svazů.
Mohl by tedy současný konflikt na Blízkém východě otevřít prostor pro revoluční převrat? Válka vyvíjí tlak na všechny státní funkce, ale to samo o sobě neznamená nic revolučního, ba naopak. Skutečné možnosti odhalují třídní konflikty.
Íránská dělnická třída je početná, ale také velmi roztříštěná: účast na pracovní síle (2024) se pohybuje kolem 40,7 % (https://ilostat.ilo.org/data/country-profiles/irn/), což je známkou jak vyloučení (zejména žen), tak obecné nejistoty a nehlášené práce. Zároveň se ekonomická aktivita v posledních letech do značné míry opírá o terciární sektor služeb, přičemž zaměstnanost se vyvíjí nerovnoměrně a pod tlakem ekonomických sankcí internacionalizovaného západního kapitálu, které jsou pro dělnickou třídu katastrofální, energetických nedostatků a fiskální destrukce, kterou sama způsobuje ekonomika založená na ropných příjmech, klientelistických vztazích a institucionalizované korupci íránského státního aparátu, kterou živí. To má dvojí důsledek: na jedné straně existuje široká masa zaměstnanců, kteří jsou pod tlakem drahoty a nejistoty; na druhé straně skutečná možnost dlouhodobé stávky závisí nepřiměřeně na několika strategických uzlech (energetika, doprava, veřejné služby).
V odvětví energetiky/petrochemie organizace smluvních/dodavatelských pracovníků vedla v posledních pěti letech k opakovaným cyklům bojů, bezprostředních bojů, s dlouhodobými stávkami, které vycházejí z valných shromáždění. Zaměstnanci v energetickém odvětví uspořádali v posledních letech obrovské demonstrace navzdory policejnímu zásahu, zatímco vzdělávací hnutí se vrací vytrvale a bojovně (2018–2026) a čelí represím, zatýkání a disciplinárním opatřením. V dopravě ukázaly nedávné mobilizace řidičů nákladních vozidel a autobusů v Teheránu možnost rychlého šíření a sociální odpovědnosti. A pokud jde o rozšířenou sociální nespokojenost, velký počet protestů/stávek v roce 2024 ukazuje, že třídní třenice jsou trvalé a mají mnoho ohnisek.
Jaká je však hmotná podoba státu jako mechanismu legitimizace třídního vykořisťování? Strážci nejsou pouze armádou. Jsou paralelním vojensko-politickým státem uvnitř státu. Disponují pozemními, námořními a vzdušnými silami, kontrolují sílu al-Quds, sílu, kterou íránský režim využívá k vojenským a politickým zásahům mimo své hranice, v zemích jako Irák, Libanon, Sýrii, Jemenu a palestinských územích, zatímco pod jejich záštitou spadá i Bassidj, paramilitární záložní síly používané k vnitřní disciplíně a potlačování. Proto mají Stráže současně úlohu v obraně, vnitřní bezpečnosti, prosazování ideologického řádu a regionální demonstraci síly (viz Osa odporu).
Rozhodující je, že se proměnil také v ekonomický mechanismus akumulace. Působí prostřednictvím investičních a „družstevních“ poboček a zejména prostřednictvím gigantického koncernu Khatam al-Anbiya, který má silné zastoupení ve stavebnictví a velkých projektech. Zároveň mnoho jejich veteránů přechází do ministerstev, parlamentu a krajské správy. Stroze řečeno, IRGC je tedy spíše vojensko-byrokratickým a podnikatelským mechanismem, který organizuje, chrání a do značné míry tvoří významnou část vládnoucí třídy. Síla Stráží islámské revoluce tedy není pouze represivní. V souvislosti s širším ekonomicko-politickým komplexem (bonyads/vakufy – parastátní ekonomické skupiny) obklopuje mnoho odvětví pracujících, reprodukuje privilegia a klientelistické vztahy. To ztěžuje revoluční perspektivu dvěma způsoby: (a) protože proletariát naráží na zájmy, které se opírají o organizované násilí a mají ekonomickou hloubku, (b) protože jakýkoli přechod může mít podobu přeskupení státní moci namísto jejího rozpuštění.
Existují tedy silné body proletářské sebeorganizace a opakované zkušenosti se stávkami ve strategických odvětvích, stejně jako sociální nespokojenost, která není nahodilá. Neexistuje však již ustavená, stabilní forma dělnické moci, jako jsou dělnické rady (shoras, dělnické rady v roce 1979), která by mohla kontrolovat kritické uzly výroby a oběhu a organizovat sociální reprodukci nezávisle na státu a kapitálu, tak aby třídní konflikt získal trvalý charakter a nebyl rozdrcen hustým represivním mechanismem v podmínkách války.
Text antiapitalistických pracovníků ze 17. února („Skoncujme s vytvářením vůdců“) formuluje základní závěr: síla třídy nevychází z osobností, „mesiášů“ nebo správců, ale z její schopnosti organizovat život a práci kolektivně, blokovat výrobu a prosazovat sociální podmínky. Text „Iran Labour Confederation – Abroad“ doplňuje stejný bod z jiného úhlu: krize na vrcholu se nerovná třídnímu vítězství; vítězství nastane pouze tehdy, pokud společnost vytvoří nezávislou sílu – a my bychom dodali především globální – a zdola.
Revoluční perspektiva v Íránu není ani v nejmenším posuzována podle intenzity vojenských útoků nebo rychlosti vývoje na centrální politické scéně. Dělnická třída v Íránu dnes nemá před sebou již hotové revoluční východisko, ani nemůže najít řešení v již opotřebovaném modelu reforem nebo „sekulární demokracie“. Jak jsme již řekli, je hluboce rozdělena mezi strategická odvětví, neformální práci, nezaměstnanost, závislost na státu a nábožensko-populistické formy reprodukce, a proto se nejeví jako jednotný politický subjekt.
Proto jedinou realistickou možností, která zůstává otevřená, je sice nestabilní, ale podstatná autonomie proletariátu od středních vrstev, od liberálních řešení proti asimilaci bojů. To znamená, že dělnická třída nesmí dovolit, aby se její materiální potřeby, mzdy a sociální reprodukce znovu promítly do plánu restrukturalizace íránského kapitalismu, ale musí si udržet své vlastní bojové pole a zároveň se jí musí podařit překonat rozdíly mezi nezaměstnanými, prekarizovanými a zbídačenými proletáři, kteří tvoří nejpočetnější a nejvýbušnější část íránského proletariátu.
Perspektiva tedy závisí na tom, zda se odpůrcům podaří propojit již existující body vzpoury a odporu: studenty, zaměstnance, ženy, mládež, sousedství; stabilizovat formy organizace, které odolávají represi (výbory, rady, sítě vzájemné pomoci, kolektivní sebeobrana) a přeměnit hněv v materiální schopnost zasáhnout prostřednictvím praktik rozkolu, stávek, blokád, vzpour, sebeorganizace a sociální kontroly jako podmínky třídní strategie, která se nepodřídí ani režimu, ani jeho ambiciózním nástupcům.
V tomto kontextu lze oba texty číst jako společné zjištění: v současné situaci nebude uspokojení mnohostranných potřeb proletariátu darem z nebe pro íránské dělníky a dělnice, natož od válečnických kapitalistů, pokud si sami neotevřou cestu svými boji uvnitř i vně pracovišť.
Proti íránskému, americkému, izraelskému a jakémukoli jinému militarismu,
internacionalistické, antimilitaristické, antikapitalistické, proletářské boje!
λιποτάκτ(ρι)ες της καπιταλιστικής ειρήνης (Dezertéři kapitalistického míru), 5. března 2026
Zdroj překladu: https://capitalistpeacedeserters.noblogs.org/2026/03/08/iran_war_classwar/